Tuesday 11 May 2010

Thank you for 9 May!

Dear Friends

A big THANK YOU to everyone who faxed (or emailed) their protest to the Japanese Ministry over the last weekend!

I guess the Japanese government understands now that we won't go away unless they cancel Jamal's deportation order and until he is safe as a refugee!

Unfortunately 9 May was also the day that 5 Iranian political prisoners were executed by the Islamic regime of Iran in Tehran. This makes it even more urgent to save Jamal and others like him from deportation to Iran.

Our campaign continues - thank you for your support!

Patty

Friday 7 May 2010

9 mai : Envoyez des fax pour soutenir Jamal Saberi !

Our call in French:

Appel de la campagne Free Jamal :
Envoyez des fax de protestation le 9 mai pour demander la libération de Jamal Saberi !
Envoyez des fax au ministère de la justice au Japon !

Cher(e)s ami(e)s,
Doro-Chiba (le Syndicat des Chemins de Fer électrique de Chiba) tiendra une conférence sur la situation des immigré(e)s et des réfugié(e)s au Japon et la législation à leur encontre le dimanche 9 mai. Il y sera lu un message de Jamal Saberi, le militant politique iranien actuellement en détention et menacé d’expulsion vers l’Iran. Dans le passé, Jamal Saberi avait participé plusieurs fois en tant qu’orateur à ces conférences sur les crimes du régime islamique d’Iran et en soutien aux ouvriers, aux femmes et militants des droits humains d’Iran. Cette fois, Jamal qui est actuellement détenu dans un centre de rétention à Tokyo n’a pu que transmettre un message à la conférence lorsque des membres du syndicat Doro-Chiba sont venus lui rendre visite en détention.

Il y a trois semaines, dans le même centre de rétention, une femme de 55 ans des Philippines est morte suite aux dures conditions de détention dans ce centre. Elle est la troisième personne qui y est décédée ces derniers mois.
Pour soutenir la conférence à Yokohama et pour protester contre le traitement barbare des réfugiés par le gouvernement japonais, la campagne Free Jamal vous appelle à envoyer vos fax de protestation au bureau du Ministère Japonais de la Justice le jour de la conférence, le 9 mai.

C’est quelque chose de simple à faire et qui peut avoir un énorme impact. Le Japon verra que les gens du monde entier sont contre son traitement brutal des réfugiés et des immigrés et cela montrera aussi aux autorités japonaises que nous sommes fermement derrière la lutte pour la libération de Jamal Saberi ! Merci, aussi, d’envoyer vos fax de protestation !

Il y aura également une manifestation devant l’ambassade japonaise à Washington (Massachusetts Ave NW) organisée par Mission Free Iran le dimanche 9 mai à 13 heures
Vous trouverez plus bas un modèle de lettre à faxer.

Merci
Fédération Internationale des Réfugiés Iraniens

Fax du Ministère de la Justice du Japon : +81-3-3592-7393

A : Ministère Japonais de la Justice et à l’UNHCR du Japon

Je vous écris pour exprimer ma plus vive préoccupation concernant la situation de Jalal Amanzade Nouei (alias Jamal Saberi) qui est actuellement en détention à Tokyo et doit être expulsé du Japon vers l’Iran.
Monsieur Jalal Amanzade Nouei est un opposant politique célèbre de la République Islamique d’Iran qui est venu au Japon en 1990. En 1992, il a rejoint le Parti Communiste-Ouvrier d’Iran (PCOI). Monsieur Amanzade Nouei est devenu actif au sein du PCOI et de la Fédération Internationale des Réfugiés Iraniens (IFIR) ainsi que du Comité International Contre les Exécutions (ICAE) au Japon ces 18 dernières années, imprimant et distribuant la littérature du PCOI et écrivant plusieurs articles contre le régime islamique d’Iran qui ont été publié dans par magazines et des sites internet persans et japonais. Il a aussi organisé et participé aux principales activités contre le régime islamique d’Iran au Japon.

Son importante activité politique avec le PCOI, l’IFIR et l’ICAE et contre le régime islamique d’Iran a attiré l’attentio des autorités iraniennes.
Comme le stipule la convention de Genève sur les droits des réfugiés (1951), Monsieur Jalal Amanzade Nouei peut obtenir le statut de réfugié “sur place” en conséquence de ses propres actions politiques, comme son association avec le PCOI, l’IFIR et l’ICAE, et l’expression de ses positions politiques au Japon. Ses activités politiques ont attiré l’attention des autorités iraniennes.
Il est tout à fait connu que la République Islamique d’Iran a arrêté, emprisonné, torturé et assassiné des iraniens qui ont été forcés de retourner en Iran s’ils y ont quitté illégalement la République Islamique d’Iran, sont restés à l’étranger sans autorisation et/ou ont demandé l’asile dans un autre pays.
Je considère que le retour forcé de Jalal Amanzade Nouei en Iran comme une violation du principe de non-refoulement. Ce principe interdit le retour forcé d’une personne dans un pays ou sa vie ou sa liberté serait menacée. C’est un principe du droit coutumier international qui lie tous les Etats. Le Japon est membre de la Convention Internationale sur les Droits Civils et Politiques (PIDCP) qui interdit la torture, les peines et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Monsieur Amanzade Nouei remplit clairement les critères pour être reconnu comme réfugiés selon les critères internationaux correspondants. Il a défendu et exprimé des opinions qui ne sont pas tolérées par les autorités iraniennes. Ses opinions et ses relations avec les organisation de l’opposition iranienne qui sont interdites en Iran ont attiré l’attention des autorités iraniennes. Sa vie ou sa liberté seront menacées s’il est renvoyé en Iran.
Je demande aux autorités japonaises de l’immigration de le libérer immédiatement et de reconsidérer sa décision et de lui garantir la reconnaissance du statut de réfugié sur la base de sa crainte tout à fait fondée d’être persécuté à cause de ses opinions politiques.

J’attends votre intervention immédiate pour cette situation de vie ou de mort. Il est inutile de dire que l’UNHCR et le gouvernement japonais seront considérés comme responsables de la vie et de la liberté de Jamal Saberi.

Sincèrement,
Signature + adresse

Pour plus d’information sur la campagne :
Patty Debonitas
Free Jamal! campaign
Tel: +44 750 797 8745
freejamal.blogspot.com
Thanks to Iranenlutte for translating and posting!

And if....

you really really can't fax on the 9th, here is the email of the Ministry of Justice: webmaster@moj.go.jp

(And this is the email for UNHCR Japan: jpntopu@unhcr.org)

Thanks to you ALL!

FAX your PROTEST - 9th May! Demand the release of Jamal Saberi!

Fax the Ministry of Justice in Japan

Dear Friends!
The Doro-Chiba (National Railway Motive Power Union of Chiba) is holding a conference on Japan’s migrant and refugees’ situation and laws this Sunday 9 May. They will be reading a message from Jamal Saberi, the Iranian political activist who is currently in detention and in danger of being deported to Iran. In the past Jamal Saberi has attended several of these conferences as a speaker on the crimes of the Islamic Regime of Iran and in support of workers, women and human rights in Iran. This time however Jamal who is currently being held in a Tokyo detention centre was only able to send a message to the conference when members of the Doro-Chiba visited him in detention.

Three weeks ago, in that very same detention centre, a 55-year-old woman from the Philippines died as a result of the harsh conditions in the detention centre. She is the third person in as many months to die there.

In support of the conference in Yokohama and in protest at the barbaric treatment of refugees by the Japanese government the Free Jamal Campaign is asking you to send your protest FAX to the office of the Japanese Ministry of Justice on the day of the conference, 9 May.

It is an easy thing to do and will have a huge impact. Japan will see that people around the world are against its brutal treatment of refugees and immigrants and it will also show the Japanese authorities that we are firmly behind the struggle to free Jamal Saberi! So please FAX your protest!

There is also a demonstration in front of the Japanese embassy in Washington DC organised by Mission Free Iran on Sunday at 1pm at 2520 Massachusetts Ave NW.

Please find a sample letter to fax below.

Thank you!

International Federation of Iranian Refugees

-----------------------------
Ministry of Justice Fax: +81-3-3592-7393

To: Japanese Ministry of Justice & UNHCR Japan
I am writing to express my strongest concern over the fate of Jalal Amanzade Nouei (aka Jamal Saberi) who is currently in detention in Tokyo and is going to be deported to Iran from Japan.

Mr. Jalal Amanzade Nouei is a well known political opponent of the Islamic Republic of Iran that came to Japan in 1990. In 1992 he joined the Worker-communist Party of Iran [WPI]. Mr. Amanzade Nouei has been politically active with the WPI and the International Federation of Iranian Refugees (IFIR) as well as the International Committee Against Executions (ICAE) for the past 18 years in Japan, including printing and distributing WPI literature as well as writing several articles against the Islamic regime of Iran, which have been published in Persian and Japanese magazines and websites. He also has organized and participated in major political activities against the Islamic regime of Iran in Japan.

His lengthy political activities with the WPI, IFIR, and ICAE and against the Islamic regime of Iran have come to the attention of the Iranian authorities.
As laid out in the Geneva convention on the Rights of Refugees (1951) Mr. Jalal Amanzade Nouei can become a refugee “sur place” as a result of his own political actions, such as associating with WPI, IFIR, ICAE and expressing his political views in Japan. His political activities came to the attention of Iranian authorities.
It is well known that the Islamic Republic of Iran has arrested, imprisoned, tortured, and killed Iranians who were forcibly returned to Iran if they had unlawfully departed from the Islamic Republic of Iran, had stayed abroad without authorization, and/or had applied for asylum in another country.

I consider the forcible return of Jalal Amanzade Nouei to Iran a violation of the principle of non-refoulement. This prohibits the forcible return of a person to a country where their life or freedom would be threatened. It is a principle of customary International Law, which binds all states. Japan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) which prohibits torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Mr. Amanzade Nouei clearly fulfils the criteria to be recognised as a refugee as detailed in relevant international instruments. He holds and has expressed opinions not tolerated by the Iranian authorities. His opinions and his relationship to the Iranian opposition organizations which are banned in Iran have come to the attention of the Iranian authorities. He faces a threat to his life or liberty if refouled to Iran.
I urge the Japanese Immigration Authorities to immediately release him and to reconsider its decision and grant him refugee recognition based on his well-founded fear of persecution on the ground of political opinion.

I am awaiting your immediate intervention in this life-threatening situation. Needless to say, UNHCR and the Japanese government will be held accountable for Jamal Saberi's life and freedom.

Sincerely,

9 May meeting on Japan's treatment of refugees

Here is the announcement of the Doro-Chiba (National Railway Motive Power Union of Chiba) about their 9th May conference. At the conference they will also read a message from Jamal Saberi:

Dear Friends,
We are holding an Annual Meeting to discuss and study about Alien Registration Law, Immigration Control and Refugee Recognition Act and Racism on Sunday, May 9 in Tsurumi, Yokohama. It is our 21st event.
The Justice Ministry with "human-rights lawyer", CHIBA Keiko, on its top has detained and deported far more undocumented foreigners and refugee applicants than under the LDP administration. It is also forcing electronic Foreign Resident ID Card system.
Let's fight together, defeating divide and rule policy of the ruling class and strengthen working class unity, solidarity and friendship across nationality and national borders.
When: PM 1:00, May 9
Where: Tsurumi Kokaido, immediately next to JR Tsurumi Station of JR Keihintohoku Line

Speakers include:
*President of Foreign Workers Union, affiliate of Korean Confederation of Trade Unions (KCTU)
*Delegation of KCTU Seoul Regional Council representing 160 thousand Korean and foreign workers
*Korean residents
*Refugees from several countries
*Representative of Doro-Chiba (National Railway Motive Power Union of Chiba) and other labor unions
*Zengakuren (All Japan Federation of Students' Autonomous Bodies)